Thirukural written by Thiruvalluvar consists of three books, the first book on Aram (the Way or Dharma), the second on Porul (Material or Artha) and the third on Inbam (Joy or Kama).

There are 37 chapters in the first book, the first four called Payiram or Prefactory Matter, the next twenty about Ill-Aram (the householder’s Dharma) and the next thirteen about Turavaram (the path of Renunciation). The second book on Porul contains seventy chapters, the first twenty dealing with Kings and their Duties, the succeeding thirty two chapters with the other matters concerning the State, and next thirteen, with Sundry Concerns. The third book on Inbam contains twenty five chapters, the first seven being on Pre Marital Love (Kalavu) and the next eighteen on Marital Love.

There are 133 chapters in all, each chapter contains ten distichs in the metre known as Kural and the work itself is now called by that name.

1181. நயந்தவர்க்கு நல்காமை நேர்ந்தேன்

1181. Nayanthavarkku Nalkaamai Nerndhen

  • குறள் #
  • பால்
    இன்பத்துப்பால் (Inbaththuppaal) - Love
  • இயல்
    கற்பியல் (Karpiyal) - The Post-Marital Love
  • அதிகாரம்
    பசப்புறு பருவரல் (Pasappuru Paruvaral)
    The Pallid Hue
  • குறள்
    நயந்தவர்க்கு நல்காமை நேர்ந்தேன் பசந்தவென்
    பண்பியார்க்கு உரைக்கோ பிற.
  • விளக்கம்
    காதலர் பிரிந்து செல்வதற்கு நான் உடன்பட்டேன். அவர் பிரிந்த வருத்தத்தினால் என் உடல் நிறம் மாறியதை யாரிடம் சொல்லுவேன்?
  • Translation
    in English
    I willed my lover absent should remain;
    Of pining's sickly hue to whom shall I complain?
  • Meaning
    I who (then) consented to the absence of my loving lord, to whom can I (now) relate the fact of my having turned sallow.


Post a Comment